注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水天一苇

本人博客除极个别特别注明以外,皆为原创作品,欢迎具名转载引用。

 
 
 

日志

 
 

台前方言与普通话  

2011-12-19 21:06:55|  分类: 方言与普通话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一、声母误读

1、平翘不分

台前东部平翘不分,平舌音多于翘舌音。

2、zh→j

例如:中转(zhong zhuan →jong juan )   追逐(zhui zhu→jui ju)   茁壮   专注   抓准   谆谆

     z→j

例如:祖宗   作战   尊长   遵守   钻石   诅咒

     ch→q

例如:春笋   戳穿   冲床   创业   初中   纯粹

     c→q

例如:摧残   催促   粗俗   窜逃   错误   聪明

     sh→f

例如:刷子   勺子   说话   水流     书      双      顺     霜降    叔叔   税收

     s→x

例如:苏三   索取   孙口   岁月   酸菜    蒜苗 

     r→l

例如:儒生   乳汁   软弱

     r→y

例如:闰月   润色   容易   溶液   融入   熔化

3、其它误读

     b、p混读

例如:哺育    逮捕    庇护    麻痹    同胞    波涛   

           活泼

二、韵母误读

1、ai→ei

例如:白   掰   百   柏   拆   窄   摘   麦子   山脉

2、e→ei

例如:计策   一册书   格子   隔开   刻东西   来客

3、i→ei

例如:土坯   披上   猜谜   钢笔

4、ei→i

例如:肥沃   土匪   心肺   废除

5、ue→uo

例如:掠夺   下雪

三、

四、

【台前档案资料】

       方言是语言的地方变体,与当地居民的历史有密切联系。早在龙山文化时期,台前境内就有东夷人居住。东晋,鲜卑族拓跋氏入主中原,异族语言传入,本境方言受到影响。明初,山西洪洞大量移民来境内垦荒,多数村庄本地人与外来人杂居,方言逐渐发生变化。至明代中期,台前方言特点基本形成。随着历史发展,方言也在不断变化。

   台前地处豫鲁交界处,南、东、北三面与山东省接壤。1964年前,其境域为山东省所辖。由于地理环境的局限和行政区划的影响,台前方言颇接近鲁西南西菏片方言,同属北方话中的中原官话。

    台前与周边东平、梁山、郓城、范县、阳谷、东阿等县居民世代联姻通商,社会交往频繁,语言互为感染。夹河乡、吴坝乡和打渔陈乡东部与阳谷县张秋镇、阿城镇及东阿县刘集镇、关山乡语音相似;马楼、清水河两乡大部分与郓城县北部语音相仿;侯庙镇西部、清水河乡甘草堌堆一带与范县东部语音接近;城关镇、孙口乡、后方乡、侯庙镇东部、打渔陈乡西部与阳谷县寿张镇语音大致相同。台前方言内部虽有差异,但大体可分为东西两区。方言东区有吴坝乡、夹河乡和打渔陈乡东部,方言西区有清水河乡、侯庙镇、后方乡、马楼乡、孙口乡、城关镇和打渔陈乡西部。两区在词汇与语法方面大致相同,语音方面有所差异,主要不同点是:东区无舌尖后音(即翘舌音或卷舌音),西区舌尖前音、舌尖后音分明;东区不分尖团音,西区分尖团音。

 新中国建立后,国家大力推广普通话,境内机关人员和学校师生率先学习并使用普通话。随着改革开放和人民文化素质的提高,青少年和部分中年人说话逐步向普通话靠拢。但由于地方习俗及传统文化习俗的影响,老年人和部分中年人仍习惯方言土语。

 在数千年的历史长河中,台前人形成并接受了许多俗语。这些俗语颇能表情达意,语言简练、诙谐,富含哲理,世代流传,且代有新生,愈传愈广。

一、语音特点

 台前方言在语音、词汇、语法方面均有其特点,以语音方面的差异最易被人感知,也较有规律。

1、声调特点

     一 、声调

 一般汉字读音,台前方言基本与普通话相同,但声调不同。普通话4个声调(不包括轻声和变调)是一平、二升、三曲、四降,而台前方言4个声调是一升、二降、三平、四曲。即将普通话中一、二、三、四声,对应读作二、四、一、三声。

               台前方言与普通话声调不同的对应规律表

 

  

    调类

 

        声调符号

          例字

 普通话

台前方言

  普通话

台前方言

   阴平

    -

    /

  妈  mā

  妈  má

   阳平

    /

     \

  麻  má

  麻  mà

   上声

    v

    -

  马  mǎ

  马  mā

   去声

     \

    v

  骂  mà

  骂  mǎ

 

台前话与普通话的声调皆分为阴平、阳平、上声、去声四类,调类相同,但调值不同。普通话的阴平为高平调,调值为55,读音由5度至5度;台前方言的阴平为低升调,调值为l3,读音由l度上升至3度。普通话的阳平为中升调,调值为35,读音由3度上升至5度;台前方言的阳平为半降调,调值为42,读音由4度降至2度。普通话的上声为降升调,调值为214,读音由2度降至l度再升至4度;台前方言的上声为高平调,调值为55,读音由5度至5度。普通话的去声为全降调,调值为51,读音由5度降至1度;台前方言的去声为降升调,调值为312,读音由3度降至1度再上升至2度。

 

                    台前方言与普通话调值比较表

 

  

  调    类

          调      值

 

     例      字

    普通话

   台前方言

   阴平

 (高平调)55

 (低升调)13

天  山  风  春  烟

   阳平

 (中升调)35

  (半降调)42

白  杨  拂  晴  源

   上声

  (降升调)214

  (高平调)55

品  雨  咏  柳  影

   去声

  (全降调)51

 (降升调)312

秀  燕  梦  妙  鉴

 

2、轻声

台前话中的轻声,出现规律与普通话基本相同,大致有以下几种情况。

(一)叠音名词、动词的第二个音节读轻声。

 例如:  妈妈  娃娃  蝈蝈  看看  读读  写写

(二)部分双音节词的第二个音节读轻声。

 例如:  粮食  萝卜  街坊  窗户  明白  便宜

(三)名词的后缀、语气词读轻声。

 例如:   石头  椅子  走吧  行吗  真好啊  是谁呢

(四)方位词、趋向动词读轻声。

 例如:  墙上  地下  外边  回来  拿去  打下

(五)“一”字嵌在重叠动词中间、“不”字夹在词语中间,均读轻声。  例如:  问一问  想一想  行不行  差不多  说不完

(六)轻声可以区别词义。

例如:   东西  dǒng  xi°  (指物件)

         东西  dóng  xí    (指方向)

(七)轻声可以区别词性。

例如:   对头  duì  tou°  (意为仇敌或对手,名词)

        对头  duǐ  tòu    (意为正确或合适,形容词)

3、变调

    音节与音节连续发音时,则互相影响,有些音节的声调发生变化。下面例子中,轻声用小圆圈表示,标在右上角。其它声调用数字表示,单字调标在右上角,变调标在右下角。

(一)阴平变调  阴平(13)在轻声前变去声,为低降升调(213)。   例如:  砖头zhuan13213    tou°   疙瘩ge13213     da°

        江米jiang13213mi°      炊帚chui13213  zhou°

   下列情况出现在台前方言西区,清水河一带最为突出。

例如:  一个yi13213 ge°         三个san13213ge°

        鸡蛋ji13213       dan°    菠菜bo13213chai°

(二)阳平变调  阳平(42)在去声(312)前变上声,为高平调(55)。例如:  学校xue4255xiǎo312  杨树yang4255shǔ312

        明净ming4255 jǐng312    神圣shen4255shěng312  

(三)上声变调  两个上声相连,前一个上声(55)变阳平,为半降调(42)。 

例如:  古典gu5542diān55      简朴jian5542pū55

        影响ying5542xiāng55   理想li5542  xiāng55

(四)去声变调  去声在轻声前有时变为阳平(42)。

例如:  兔子tu31242zi°          客气ke31242qi°

    自在zi31242zai°         芋头yu31242tou°

 

4、儿化

台前方言的儿化现象很普遍,每个韵母都可以儿化,变化规律如下:

(一)韵母或尾音是a、o、e、u的,儿化时原韵母后面加卷舌韵尾r。例如: 

          花儿huár               草帽儿cāo   mǎor

          唱歌儿chǎng  gér       小猴儿xiāo  hòur

(二)尾音是i、n的,儿化时去掉韵尾加r。例如: 

          根儿gér               弯儿wár

          一块儿yí  kuàr        窍门儿qiǎo  mèr

(三)韵母是i、ü的,儿化时原韵母不变加er。例如:

          眼皮儿yān   pièr      小曲儿xiāo   qúer

          仙女儿xián  nǖer      玩艺儿wān    yíer

(四)韵母是-i的,儿化时去掉-i加er。例如: 

          事儿shěr             音儿iér

          树枝儿shǔ  zhér      没词儿mèi  cèr

(五)尾音是ng的,去掉ng加r,元音鼻化。例如: 

          电影儿diǎn  yīr     油灯儿yòu  dér

          裂缝儿liè   fèr     胡同儿hù   tǔr

                  二、声韵特点

1、声母

台前方言共有声母24个(包括零声母Φ)。

               台前方言声母与普通话声母对照表

方言声母

普通话声母

   例字

方言声母

普通话声母

   例字

   p

    b

玻  布  班

  γ

   e

鹅  安  恩

   p‘

    p

坡  普  判

  t

   j

基  江  界

   m

    m

摸  米  牧

  t‘

   q

欺  桥  群

   f

    f

佛  飞  梵

 

   x

希  栩  香

   t

    d

的  道  度

  ts

   zh

知  丈  祝

   t‘

    t

特  台  天

  ts‘

   ch

蚩  禅  春

   n

    n

讷  南  能

   s

   sh

诗  尚  圣

 

 

尼  女  鸟

  z

   r

日  然  热

   l

    l

勒  里  仑

  ts

   z

资  早  祖

   k

    g

哥  古  光

  ts‘

   c

雌  草  灿

   k‘

    k

科  开  空

  s

   s

思  洒  扫

   x

    h

喝  回  航

   Φ

 

衣  乌  鱼

说明:1.方言声母用国际音标表示,普通话声母用汉语拼音表示。

      2.方言西区有声母24个,方言东区有声母21个。方言东区将t s(zh)、t s‘(ch)、s(sh)分别读作ts(z)、ts‘(c)、s(s)。n和 η互补,n拼洪音, η拼细音。

2、韵母

   台前方言共有韵母42个。

                   台前方言韵母与普通话韵母对照表:

 方言韵母

普通话韵母

   例字

方言韵母

普通话韵母

   例字

   l

   -i

资  思  此

   yei

   üei

最  脆  碎

  

   -i

知  吃  师

   ou

   ou

欧  丑  走

   i

    i

衣  西  低

   iou

   iou

忧  流  秋

   u

    u

乌  布  书

   you

   üou

猪  粗  塑

   y

    ü

迂  虚  区

   an

   an

安  难  单

   a

    a

啊  妈  发

   ian

   ian

烟  莲  田

   ia

    ia

呀  家  虾

   uan

   uan

弯  关  船

   ua

    ua

蛙  瓜  华

   yan

   üan

冤  劝  宣

   ya

   üa

抓  爪  髽

    n

   en

恩  根  真

   ai

    ai

哀  海  台

   in

   in

因  林  新

   iai

   iai

矮  街  鞋

   u n

   uen

温  魂  顿

   uai

   uai

歪  帅  怪

   yn

   ün

晕  均  群

   yai

   üai

拽  踹  搋

   aη

   ang

昂  方  党

   ε

    ê

饿  歌  合

   iaη

   iang

央  江  良

   iε

    ie

耶  铁  列

   ua

   uang

汪  光  荒

   uε

    ue

窝  国  脚

   yaη

   üang

庄  窗  壮

   yε

   üe

药  锁  靴

    g

   eng

亨  耕  朋

   au

   ao

熬  高  报

   iη

   ing

英  平  令

   iau

   iao

腰  条  消

   u η

   ueng

翁  中  东

   ei

   ei

美  北  杯

   y η

   üeng

拥  穷  雄

   uei

   uei

威  桂  会

    ‘

    er

儿  耳  贰

说明:1.方言韵母用国际音标表示,普通话韵母用汉语拼音表示。

   2.方言西区有韵母37个,方言东区有韵母42个,方言东区比方言西区多出ya、yai、yei、you、yaη5个撮口呼韵母。

3、声母特点

(一)方言东区无舌尖后音,将声母zh、ch、sh分别读作z、c、s。如下表:

普通话

 台前方言  (东区)

例字

普通话

 台前方言

 (东区)

例字

 zhī

    zí

 知

 zhá

   zà

 炸 

 chī

    cí

 蚩

 chǎng

   cāng

 敞

 shī

    sí

 诗

 shèng

   sěng

 圣

 

(二)普通话中声母sh和韵母u或u-相拼时,台前方言东、西两区均将声母sh读作f。如下表:

 普通话

 台前方言

   例字

 普通话

台前方言

   例字

  shu

   fu

叔  书  树

  shuang

  fang

霜  双  爽

  shua

   fa

刷  耍

  shui

  fei

睡  水  税

  shuai

   fai

甩  摔 

  shun

  fen

  shuan

   fan

栓  拴  涮

  shuo

  fe

说  妁

 

  评论这张
 
阅读(649)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017