注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水天一苇

本人博客除极个别特别注明以外,皆为原创作品,欢迎具名转载引用。

 
 
 

日志

 
 

翻译:是其言也,犹时女也……世蕲乎乱  

2013-10-18 10:23:23|  分类: 古文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【原文】连叔曰:“然。瞽者无以与乎文章①之观,聋者无以与乎钟鼓之声。岂唯形骸有聋盲哉?夫知亦有之!是其②言也,犹时女也③。之人也,之德也,将旁礴④万物以为一,世蕲乎乱⑤,孰弊弊⑥焉以天下为事!《逍遥游·尧让天下于许由》

【注释】

①文章:花纹、色彩。

②是其:皆为代词,这。

③犹时女也。时:是。女:通“汝”,你。

④旁礴:混同。 

⑤世蕲乎乱。蕲(qí):祈,求。乎:于。省略句,状语后置句,即“世乎乱蕲(安)”,世俗之人在社会混乱之时祈求安定

⑥弊弊:辛劳疲困。 

【译文】连叔听后说:“是呀!对于瞎子,无法同他们一起欣赏花纹和色彩,对于聋子,无法同他们一起聆听钟鼓的声音。难道只是身体上有聋与瞎吗?智慧上也有啊!这话好像是在说你肩吾啊。那位神人,他的德行,与宇宙万物混同成为一体,而世俗之人会在社会混乱之时祈求安定,他又怎么会忙忙碌碌流于俗人把天下世俗纷争当成一回事呢!

  评论这张
 
阅读(1196)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017