擂盘:“擂(lèi)”是方言词,“滚动”的意思。擂盘,就是滚盘(或为“滚圈”),能滚动的圆盘。擂盘珠,指滚盘里的珠子。
旧时俗谚称“初来的婢仆”为“擂盘珠”,典出明代陶宗仪《辍耕录·井珠》。
《辍耕录·井珠》中写道,“凡纳婢仆,初来时,曰擂盘珠,言不拨自动。稍久,曰算盘珠,言拨之则动。既久,曰佛顶珠,言终日凝然,虽拨亦不动。此虽俗谚,实切事情。”
译成白话文就是,凡纳用婢女仆人,初来的时候,非常勤快,就像滚盘里的珠子,不拨自动。时间稍久,开始变懒,就像算盘珠子,拨之才动。时间既久,便不听使唤,就像大佛顶宝珠,终日凝坐,便是拨弄,也不再动。
扶兰《巫山外传》中也有类似的话。
姬瑶花的声音里带着笑意:“小香,有些人呢,是擂盘珠,不拨亦动;有些人是走盘珠,不拨不动;还有些人是定盘珠,拨亦不动。你看石头是哪一类?”。
评论