注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水天一苇

本人博客除极个别特别注明以外,皆为原创作品,欢迎具名转载引用。

 
 
 

日志

 
 

公无渡河。公竟渡河!渡河而死;其奈公何!  

2015-10-29 17:13:32|  分类: 语文教学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

梁实秋在《记梁任公先生的一次演讲》中所引《箜篌引》词句与原文略有出入,原文是:公无渡河,公竟渡河,公堕河死,当奈公何!

王国维曾评价:“这十六字构成中国诗坛最悲壮凄惨的一幕,是用血写成的。”

这一则《箜篌引》,最早见于东汉蔡邕的《琴操》,《箜篌引》作为九引之一被记叙下来。内容如下:

箜篌引者,朝鲜津卒霍里子高所作也。子高晨刺船以濯。有一狂夫,被发提壶,涉河而渡,其妻追止之,不及。堕河而死,乃号天嘘唏,鼓箜篌而歌曰:“公无渡河,公竟渡河,公堕河死,当奈公何!”曲终,自投河而死。子高闻而悲之,乃援琴而鼓之,作箜篌引以象其声。所谓“公无渡河曲”也。

译文:箜篌引是朝鲜看守渡口的隶卒霍里子高所作的琴曲。子高清晨撑船洗濯。有一个狂夫,披头散发,手提一壶,徒步过河。他的妻子追赶着制止他,没有赶上。狂夫没入河水淹死了。他的妻子哭天喊地,唏嘘叹息,弹奏着箜篌唱道:“公无渡河,公竟渡河,公堕河死,当奈公何!”一曲奏罢,投河而死。子高闻曲而悲,于是操琴演奏,作《箜篌引》模拟其声。即所谓“公无渡河曲”。

另外,晋朝崔豹也有记述。据晋崔豹《古今注·音乐》:

《箜篌引》,朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。高晨起,刺船而濯(棹),有一白首狂夫,被发提壶,乱流而渡。其妻随止之,不及,遂堕河死。于是援箜篌而鼓之,作《公无渡河》之曲,声甚凄怆。曲终,自投河而死。霍里子高还,以其声语妻丽玉。玉伤之,乃引箜篌而写其声。闻者莫不堕泪饮泣焉。丽玉以其曲传邻女丽容,名曰《箜篌引》。
        
译文:箜篌引是朝鲜看守渡口的隶卒霍里子高的妻子丽玉所作。子高清晨起来去划船。有一个白发狂夫,披发提壶,徒步涉渡满是漩涡的河流。他的妻子跟随者着制止他,没有赶上。狂夫没入河水淹死了。他的妻子操起箜篌奏响乐音,作《公无渡河》曲,声音非常凄怆。曲罢,投河而死。霍里子高回到家,把狂夫妻奏出的凄怆之音说给妻子丽玉。丽玉很感伤,于是操起箜篌模仿其音。闻者没有不哭泣落泪的。丽玉把乐曲传给邻家女子丽容,命名《箜篌引》。

古琴曲五曲九引十二操

五曲:一为鹿鸣、二为伐檀、三为驺虞、四为鹊巢、五为白驹。似为《诗经》中的篇名。九引分别是,烈女引、伯妃引、贞女引、思归引、霹雳引、走马引、箜篌引、琴引、楚引。十二操则是,将归操、猗兰操、龟山操、越裳操、拘幽操、岐山操、履霜操、朝飞操、别鹤操、残形操、水仙操和襄陵操。据说猗兰操是孔子在卫国时所作,岐山操是周太王所作,可见他们的作者都是传闻而已,而且这些古曲随着历史的变迁也随风而散了,如今仅剩下这些美丽的名字令我们遐想无限。

     公无渡河。公竟渡河!渡河而死;其奈公何! - 水天一苇 - 水天一苇
  评论这张
 
阅读(160)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017