注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水天一苇

本人博客除极个别特别注明以外,皆为原创作品,欢迎具名转载引用。

 
 
 

日志

 
 

美丽而奇妙的语言——认识汉语  

2017-02-24 10:28:22|  分类: 语文教学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    《语言文字应用》走进汉语的世界:美丽而奇妙的语言——认识汉语

    一、导入

    一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆,儿子当服务生,老妈管收钱,老爸做大厨。

    某一天,店里来了个老外,点了个套餐,吃到一半, “咣当” ,把汤碗打了。

    儿子跑过去看了一下,说:“碗打了!”

    老外想:one dollar ……”

    老妈听见声音,也过来看,见地上有个破碗,问: “ 谁打的?”

    老外想:three dollar?……”

    儿子说:“他打的!”

    老外想:ten dollar?!……”

    老妈又说:“还得打一碗!”

    老外想:hundred and one?!?!……”

    老爸正在厨房切菜,听见外面的声音,赶忙跑出来看怎么回事。忙乱中,忘了把菜刀放下。

    五大三粗的老爸,手持菜刀站在餐厅里,老外一看,心跳加速,血压急升,但更让他心碎加崩溃的是老爸的一番话。

    老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说: “烫,少盛点儿!”

    老外:ten thousand……” 老外以惊人的速度从口袋中掏出钱包,把里面所有的钱倒在了桌上,然后像刘翔一样往门口狂奔……

    二、什么是现代汉语?(第3页下)

    ①广义的现代汉语

    ②狭义的现代汉语

    “北京话”是不是普通话?

    考考你

    按照语言发展变化的历史过程,根据各种语言在语音、语汇、语法上是否具有共同点分类,可以建立“语言的谱系分类”。(第3页)

    语系——语族——语言——方言

    你知道自己所说的语言的谱系吗?

    汉藏语系——汉语语族——汉语——北方方言

    【汉语语族】
  汉语语族所包含的语言种类问题,目前有两种不同的观点:一种观点认为汉语语族只有汉语一种语言;另一种观点认为汉语语族包括闽语、粤语、客语、吴语、赣语、官话,湘语等七种语言。中国国内的学者多数支持前者,而中国以外的地区有不少学者支持后者。支持后一种观点的人认为汉语不是一种单一的语言,而是一簇相互关联的不同语言;支持前一种观点的人则将闽语、粤语、客语、吴语、官话、赣语,湘语等列为汉语方言。

    老外学中文·你来帮帮他

    游蝶戏春。是一只蝴蝶,两只蝴蝶,还是一群蝴蝶?

    秋雁南飞。Wild goose?  Wild gooses?

    游鱼戏水。Fish?

    你能举出这样的例子吗?

    “游蝶戏春”“秋雁南飞”“游鱼戏水”中,如果去揣摩单数还是复数,就失去了这句话应有的韵味。在文学作品中这样的例子很多。

    汉语在数量等方面的模糊,其实就是汉语含蓄委婉的特点,这一特点的存在使汉语内涵更丰富,具有无穷的韵味。

    “日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人。”把这两句翻译成英文,鸟和花应该用单数还是复数?

外国人说话为什么让人疑惑?

被子、杯子beizi

男狗,女狗?

为什么外国人会用“男、女”来说狗的性别?印欧语中:凡有生命的动植物,雄性和雌性分别用“male”和“female”表示。

    汉语中,说人用“男、女”,动物用“公、母”或“雄、雌”表示。

    别人借刀,比尔为什么说得那么恐怖?

    你好!请借给我一把刀。

    我给了他一刀!

    小结:

    1、声调2、词语搭配、近义词3、量词。这三个方面是导致外国人说错汉语的原因。

    三、现代汉语的特点

    现代汉语语音的特点:1、每个音节都有声调;2、音节构造简单而有规律

    词的构成。

    词是由语素构成的,分为单纯词和合成词两类。

    语素是最 小的语音和语义的结合体。

    单纯词由一个语素构成(包括单音节、 双音节和多音节的)。单纯词绝大部分是单音节。双音节单纯词分为双声词、叠韵词、非双声叠韵词和音译外来词。多音节单纯词主要是音译外来词,如:冰淇淋奥林匹克、阿斯匹林等。

    合成词由两个或两个以上的语素构成。 合成词的构成方式有八种:并列式、偏正式、支配式、补充式、陈述式、附加式、重叠式、名量式。
    现代汉语词汇的特点:1、双音节词的数量占优势;2、词的构造形式多种多样;3、有独特的量词和语气词

    现代汉语语法的特点:1、词没有形态变化;2、虚词重要而丰富;3、语序的作用重要

    清朝有个王少香,学习写诗(这应该是好事),但他连平仄都搞不明白。好在他生在一个小山村,那里有他的父老乡亲,没有几个人懂得文墨,人们觉得他能写几句诗很了不起。十个,百个,千个,万个地捧,他就觉得自己真的是诗人了。

  有一年,“诗人”到了北京。仍然保留着爱写诗的习惯,而且动不动就赠人一首。后来他的作品传到了李九溪那里,看后他批了“放狗屁”三字.

  有人见了说:“你骂人怎么这么狠呢?”李九溪说:“这可是第一等评语啊!还有二等三等呢,那才叫恶骂呢?”

    这下人们可糊涂了。

  李九溪解释说:“‘放狗屁’是说人偶尔放了个狗屁,其中还有人味,所以是一等评语。第二等是‘狗放屁’是狗而不是人了,好在这狗屁不多,不是终日放屁,列第二等。第三等则是‘放屁狗’,以放屁得名的狗,就全是狗屁了。”

    让人头疼的“着、了、过 ”

    1、在一个村子里住    一对老夫妻。

    2、她马上拉    妈妈的手到小卖部里去了。

    3、他们正吃    饭的时候外边下起雨来。

    4、我看见老师正在操场上跑    步。

    5、我昨天感冒了,老流了鼻涕。

    6、吵架过后,他请求了我原谅他。

    7、我在大学学习时打乒乓球过。

    8、来中国后我一次也没有回日本过。

    汉语缺少词的形态变化。即动作的时态不是由动词本身来表示,而是通过时间名词、时间副词、时态助词或上下文特定的词语来表示。

    练习1、判断下列虚词使用的正误,总结使用规律。

   1)来中国以前我不学过汉语。

   2)我眼睛近视,所以昨天不看见你。

   3)我一直对战争没感兴趣。

   4)她的男朋友以前没抽烟、没喝酒。

    表示已发生的的情况用“没”,表示经常性的情况用“不”。

    练习1、判断下列虚词使用的正误,总结使用规律。

   5)他才丢了钱,昨天再丢了书。

   6)今天我再发烧了,还不能去上课。

   7)我没听清楚,请又说一遍吧。

   8)别着急,又等一会它就回来了。

    表示已发生的的情况用“又” ,表示未发生的情况用“再”。

    练习1、判断下列虚词使用的正误,总结使用规律。

   9)你用汉语还是用英语讲都可以。

   10)他每天晚上十一点钟还是一点才睡觉。

   11)你喝点什么?啤酒或者可乐?

   12)你们是明天回国或者后天回国呢?

    一般陈述句中应该用“或者”,疑问句中要用“还是”。

    汉语有一部分虚词的用法要受到句子类型的限制,比如“或者、还是”就是这样。外国人在使用这些虚词时,常常忽略句式的区别。

    在古诗里品味汉语的朦胧美

              苏台览古

    旧苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。

    只今唯有西江月,曾照吴王宫里人。

               越中览古

    越王勾践破吴归,义士还家尽锦衣。

    宫女如花满春殿,只今唯有鹧鸪飞。

    第一,时态变化灵活、朦胧。

    ①前者始于现在时(荒台杨柳新,菱歌清唱),到末行忽然推远到古代(西江月……曾照) ,变成过去时。

    后者始于过去时(勾践破吴、义士还家、宫女满春殿),到末行忽然拉回眼前,变成现在时(只今唯有鹧鸪飞)。

    ②判断句中动作和行为发生的时间,要结合上下文语境甚至读者的历史文化知识去体会,不可单凭表示时间的形容词(旧)、名词(今)和副词(曾)

     第二、时空衔接、交错,颇具电影蒙太奇的味道。引发想象,意味深远隽永。

                    苏台览古

    旧苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。(今中有古、古中有今)

    只今唯有西江月,曾照吴王宫里人。(古中有今、今中有古)

                    越中览古

    越王勾践破吴归,义士还家尽锦衣。

    宫女如花满春殿,(古)只今唯有鹧鸪飞。(今)

    小试身手三

    【红 hóng】     

    基本字义:

    1.  像鲜血的颜色:~色。~叶。~灯。~尘。~包。~烧。~润。~艳艳。~口白牙。

    2.  象征顺利或受人宠信:~人。~运。~角(jué)儿(受观众欢迎的演员)。走~。

    3.  喜庆:~媒(媒人)。~蛋。~白喜事(结婚和喜丧合称)。

    4.  象征革命:~军。~色根据地,~色政权。

    5.  指营业的纯利润:~利。分~。

    6.  特指对中国古典文学名著《红楼梦》的研究:~学。

    red 

    a.(形容词)

    1. 红的,红色的

    2. (毛发)红褐色的

    3. 通红的,充血的

    4.(酒)紫红色的

    n. (名词)

    1. ,红色

    2. 红衣服

    3. 赤字,负债,亏损

    【黑hēi】 基本字义
    1.  像墨和煤那样的颜色,与“白”相对:~白。

    2.  暗,光线不足:~暗。~夜。

    3.  隐蔽的,非法的:~枪。~市。~社会。

    4.  恶毒:~心。

    5. 

    black
    形容词 a.
    1. 黑色的;漆黑的;黑暗的
    2. (关于)黑人的

    3. (咖啡)不加牛奶(或奶油)
    4. 不祥的;黯淡的;毫无希望的;灾难深重的
    5. 愠怒的,生气的
    6. (手、衣服等)脏的

    7. 阴郁的,忧闷的
    8. 极可恶的;不名誉的
    名词 n.
    1. 黑色
    2. 黑漆;黑颜料;黑墨水

    3. 黑衣服;丧服

    4. (有时大写)黑人;美国黑人
    及物动词 vt.
    1. 使变成黑色
    2. 把黑色的鞋油(颜料等)涂在...

    3. (眼眶)(或撞)成青肿
    不及物动词 vi.
    1. 变黑

    【白】基本字义
    1.  雪花或乳汁那样的颜色:~色。~米。

    2.  明亮:~昼。~日做梦。

    3.  清楚:明~。不~之冤。

    4.  纯洁:一生清~。~璧无瑕。

    5.  空的,没有加上其它东西的:空~。~卷。

    6.  没有成就的,没有效果的:~忙。~说。

    7.  没有付出代价的:~吃~喝。

    8.  陈述:自~。道~(亦称“说白”、“白口”)。

    9.  与文言相对:~话文。

    10.  告语:告~(对公众的通知)。

    11.  丧事:红~喜事(婚事和丧事)。

    12.  把字写错或读错:~字(别字)。

    13.  政治上反动的:~匪。~军。

    14.  中国少数民族,主要分布于云南省:~族。~剧。

    15.  姓。

    white
    形容词 a.
    1. 白色的

    2. 苍白的
    3. 白种人的

    4. 白人的;为白人的

    5. (咖啡)加牛奶或奶精的

    名词 n.
    1. 白色

    2. 白种人

    3. 眼白

    4. 蛋白。

    5. 白色颜料
    White
    名词 n.
    怀特 (姓氏)

  评论这张
 
阅读(49)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017