注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水天一苇

本人博客除极个别特别注明以外,皆为原创作品,欢迎具名转载引用。

 
 
 

日志

 
 

南宋·曾几《寓居吴兴》翻译、赏析  

2018-03-06 09:27:47|  分类: 语文教学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

               寓居吴兴

    相对真成泣楚囚,遂无末策到神州。

    但知绕树如飞鹊,不解营巢似拙鸠。

    江北江南犹断绝,秋风秋雨敢淹留。

    低回又作荆州梦,落日孤云始欲愁。

译文

相对友人哭泣真的成了无奈的楚囚,

一味悲伤叹息终无一策给予飘摇神州。

只知如乌鹊般绕树而飞无所栖身,

不懂得筑造巢穴就像那笨拙的斑鸠。

中原沦陷山河破碎江北江南依然音信断绝,

凄冷的秋风秋雨中我怎敢久久逗留?

思绪回环往复又做起托身权贵的荆州梦,

眼见那夕阳西坠,孤云飘浮,禁不住悱恻忧愁。

注释

吴兴今浙江湖州市。

楚囚《左传·成公九年》载,春秋时楚人钟仪被俘,与同伴相对悲泣后世以“楚囚”代指囚犯或处境窘迫的人。《世说新语·言语》载晋室南渡后,士大夫多在天气好的日子聚会新亭叹息说风景不殊,正自有山河之异!大家相视流泪。只有王丞相(王当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!”此处用典表达中原沦陷以后的悲痛与无奈。

末策下策。

营巢筑巢。

拙鸠《禽经》鸠拙而安。鸠即斑鸠,四川称为拙鸟,不善营巢。

⑥敢:怎敢、哪敢,反问语气。

⑦淹长期逗留羁留

荆州在今湖北。这里当用汉末王粲见天下大乱,遂去荆州依托刘表事。

思想情感诗人感时伤怀,面对山河破碎、人生困顿,表达忧国忧己的伤感之情。

首联:相对真成泣楚囚,遂无末策到神州。运用新亭对泣的典故表达中原沦陷以后的悲痛、无奈和愧疚。

颔联:但知绕树如飞鹊,不解营巢似拙鸠。表达无处栖身、无力安身的苦闷与茫然。上句用曹操《短歌行》月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依句意

颈联:江北江南犹断绝,秋风秋雨敢淹留。写国家山河破碎、风雨飘摇之叹,自身无处栖身、漂泊困顿之愁。

尾联:低回又作荆州梦,落日孤云始欲愁。承颈联,写欲脱身而不得的愁苦。

有关资料

一、创作背景

曾几是大诗人陆游的老师,他不仅写了许多带有江西诗派诗风特点而又清通新巧的小诗,也写了不少感情深沉、忧国伤时的爱国诗篇,这些都给陆游以很大的启迪。这首诗是曾几住在吴兴时所写,是他爱国诗篇中很有代表性的篇章。

二、作品鉴赏

《寓居吴兴》是南宋诗人曾几创作者的一首七言律诗。诗首联慨叹徒作楚囚相对,无计克服神州;颔联转写自己的处境与生性;颈联进一步抒写忧国之情;尾联宕开一层,语意双关。全篇以家国之慨始,以身世之叹结,隔联相承,起得突兀,结得低回不尽。

诗首联用《世说新语》中过江诸人的典故,说自己今天再也没想到会和当年过江诸人一样,作楚囚相对,为国家沦丧而伤心,但对挽救国家命运却拿不出什么办法来。诗既表现自己对现状及前景的哀怨愤慨,也因己及人,感叹朝中大臣也都个个束手无策。诗用"真成""遂无"加重语气,流露出极大的无奈。

次联由国事的伤感转到自己的处境,在格调上与前保持一致。诗用了两个比喻,一说自己像盘旋绕枝的乌鹊,用曹操《短歌行》"月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依"句意,写自己颠沛流离,无处栖托,表示惆怅与不平。一说自己像不会筑巢的鸟儿,用鸠不会营巢的典故,自叹无能,没法为自己谋个安乐窝,对中原沦陷后,由于自己不善逢迎,没人援引,从而生活困难表示不满。两句都用鸟的典故,为诗家忌讳,但曾几因为用得很活,密切自己"寓居吴兴"的感受,所以没有粗疏谫劣之病。

第三联直承首联,写忧国之情。过江诸人对泣新亭,叹神州陆沉,是往事,也是眼前的实事。第一联写了无力挽回国家倾覆的命运,这联直写国家沦亡后的状况。如今江北江南,音讯断绝,成了两个世界,眼前的秋风秋雨,是何等的凄清,自己又怎能长久淹留这里呢?秋风秋雨,既可看作实事,表现自己悲秋的愁闷,也可看作国家的象征,这番萧杀的状况,正同眼前国家面临的局势,怎能不使人忧虑万分、感慨系之呢?这一联格调轻快,在流动婉转中包含沉重的感伤。 

这样造语,显得情深意长,是曾几诗的特长,也是他最喜欢用的句型,如他在《发宜兴》的第三联也这样写:"观山观水都废食,听风听雨不妨眠。"直接学黄庭坚名句"春风春雨花经眼,江北江南水拍天"(《次元明韵寄子由。由此可见曾几对江西诗派的继承关系。

尾联宕开一层。国事如此,家事如此,自己又漂泊落魄如此,诗人不由得徘徊低迷,心怀郁郁。想要依靠某个有权势的人,如王粲投靠刘表一样,获得暂时的安定,也是梦想,他放眼遥天,只见到夕阳西下,孤云飘浮,不觉油然而生愁意。"落日孤云"在这里是写景,也是诗人的自我写照,他感到自己正像黄昏中飘浮的一朵云彩,不知何处是归宿。这样一结语意双关,余情不尽。

三、作者简介

曾几(1085--1166)中国南宋诗人。字吉甫,自号茶山居士。其先赣州(今江西赣县)人,徙居河南府(今河南洛阳)。历任江西、浙西提刑、秘书少监、礼部侍郎。曾几学识渊博,勤于政事。他的学生陆游替他作《墓志铭》,称他"治经学道之余,发于文章,雅正纯粹,而诗尤工。"后人将其列入江西诗派。其诗多属抒情遣兴、唱酬题赠之作,闲雅清淡。五、七言律诗讲究对仗自然,气韵疏畅。所著《易释象》及文集已佚。《四库全书》有《茶山集》8卷。

  评论这张
 
阅读(106)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018