注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水天一苇

本人博客除极个别特别注明以外,皆为原创作品,欢迎具名转载引用。

 
 
 

日志

 
 

唐·曹松《己亥岁二首·僖宗广明元年》赏析、翻译  

2018-05-23 10:23:58|  分类: 诗词赏析 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

己亥岁二首·僖宗广明元年

(唐)曹松

泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。 
凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。

传闻一战百神愁,两岸强兵过未休。 
谁道沧江总无事,近来长共血争流。

一、注释

曹松(828903),唐代晚期诗人。字梦徵舒州(今安徽桐城,一今安徽潜山)人。早年曾避乱栖居洪都西山,后依建州刺史李频。李死后,流落江湖,无所遇合。光化四年(901)中进士,年已70余,特授校书郎(秘书省正字)而卒。

己亥:己亥为广明前一年即唐僖宗乾符六年(879年)的干支,此诗大约是在广明元年(880年)追忆前一年时事而作。
    泽国:泛指江南各地,因湖泽星罗棋布,故称。
    樵苏:打柴为“樵”,割草为“苏”。
    二、译文
    江南水乡山山水水都进入作战地图,老百姓有什么办法才能够快乐地去打柴去割草以便烧火做饭饲养牲畜?

别再提什么封侯的事情了,一功成名就的背后需要堆积多少士兵的尸骨。

传说一旦开战连众神灵都发愁,两岸军队连年混战一直未有停休。
谁说沧江总是太平没有事,请看那近期的江水一直混着鲜血争先向东流。

三、问题:请分析诗歌所表达的思想情感以及所运用的表现手法。

①对残酷战争的控诉与批判。“传闻一战百神愁”,借助传闻、想象、夸张。

②对百姓士兵在战争中悲惨苦难遭遇的同情。“生民何计乐樵苏”,万骨枯”。直陈其事,寓情于事;反问;以小见大。

③对不恤士兵伤亡穷兵黩武好大喜功的将军的讽刺。“一将功成万骨枯”,“一”对“万”,“成”对“枯”,“一将功成”与“万人身死”形成鲜明对比,一名大将功成名就的背后是千万兵士累累堆叠的尸骨。

④对粉饰太平的统治者的嘲讽。“谁道沧江总无事,近来长共血争流”,反问,直陈其事。

四、赏析

这组载于《全唐诗》卷七百一十七。下面是四川大学文学与新闻学院教授、四川诗词学会理事周啸天先生对组诗第一首的赏析。

  己亥岁这个醒目的诗题,就点明了诗中所写的是活生生的社会政治现实。

  安史之乱后,战争先在河北,后来蔓延入中原。到唐末又发生大规模农民起义,唐王朝进行穷凶极恶的镇压,大江以南也都成了战场。这就是所谓泽国江山入战图。诗句不直说战乱殃及江汉流域(泽国),而只说这一片河山都已绘入战图,表达委婉曲折,让读者通过一幅战图,想象到兵荒马乱、铁和血的现实,这是诗人运用形象思维的一个成功例子。

  随战乱而来的是生灵涂炭。打柴为,割草为。樵苏生计本来艰辛,无乐可言。然而,宁为太平犬,勿为乱世民,在流离失所、挣扎于生死线上的生民心目中,能平平安安打柴割草以度日,也就快乐了。只可惜这种樵苏之乐,此时亦不可复得。用字反衬生民的不堪其苦,耐人寻味。

  古代战争以取首级之数计功,战争造成了残酷的杀戮,人民的大量死亡。这是血淋淋的现实。诗的前两句虽然笔调轻描淡写,字里行间却有斑斑血泪。这就自然逼出后两句沉痛的呼告。

  凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。这里封侯之事,是有现实针对性的:公元879年(乾符六年,即己亥岁)镇海节度使高骈就以在淮南镇压黄巢起义军的功绩,受到封赏,无非功在杀人多而已。令人闻之发指,言之齿冷。无怪诗人闭目摇手道凭君莫话封侯事了。一个字,意在之间,语调比言更软,意谓:行行好吧,可别提封侯的话啦。词苦声酸,全由此一字推敲得来。

  一将功成万骨枯,更是一篇之警策。它词约而义丰。与可怜白骨攒孤冢,尽为将军觅战功(张蠙《吊万人冢》)之句相比,字数减半而意味倍添。它不仅同样含有将军夸宝剑,功在杀人多(刘商《行营即事》)的现实内容;还更多一层士卒涂草莽,将军空尔为李白《战城南》)的意味,即言将军封侯是用士卒牺牲的高昂代价换取的。其次,一句之中运用了强烈对比手法:的对照,令人触目惊心。字极形象骇目。这里的对比手法和字的运用,都很接近朱门酒肉臭,路有冻死骨的惊人之句。它们从不同侧面揭示了封建社会历史的本质,具有很强的典型性。前三句只用意三分,词气委婉,而此句十分刻意,掷地有声,相形之下更觉字字千钧。

  评论这张
 
阅读(114)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018